1.弊社の翻訳サービスの特色
（1）特許調査と外国出願用翻訳を行っているため、用途に合わせた翻訳が可能です
以下、翻訳例
出願目的の明細書翻訳⇒
各国出願様式に合わせた翻訳(米国出願、日本出願、国際出願様式など)
中間処理翻訳⇒
フォーマットに基づいて
侵害調査目的の公報翻訳⇒
原稿に忠実に
先行例調査目的の公報翻訳⇒
技術内容に重点を置いて
（2）ご指定の用語、表現方法に合わせて翻訳します
継続してご発注いただければ、お客様に合わせた用語集を作成し、用語リストを蓄積していきます。
（用語集に基づいて翻訳を行うと、別の翻訳者による翻訳でも、用語のばらつきがなくなります）
ご希望により、用語集の提供も行います。
（用語集に基づいて翻訳を行うと、別の翻訳者による翻訳でも、用語のばらつきがなくなります）
ご希望により、用語集の提供も行います。
（3）社内チェック
翻訳者から上がってきた翻訳を、社内のチェッカーがチェックシートを用いて厳密にチェックします。
以下、チェックポイント
語学的要素
用語の選択
技術的解釈
抜け・漏れの有無
レイアウト
原文に対する忠実さ
2.ご提供サービスの文献の種類及び技術分野
（1）取扱文献
特許出願明細書
特許公報
一般文献
学術論文
※その他の文献についてはご相談ください。
（2）技術分野
多数の翻訳者を登録しており、ほぼ全ての技術分野に対応可能です。
電気／エレクトロニクス／光学／精密
化学／石油／電力・ガス／原子力
機械／自動車／造船／航空・宇宙
医学・薬学／食品／バイオ
鉄鋼／非鉄金属／セラミックス
コンピュータ／通信／半導体
法律・経済
繊維／紙・パルプ／建設・土木
3.翻訳可能言語
※下記以外の言語については別途お問合わせ下さい。
No. | 言語 |
1 | 英語 |
2 | 中国語 |
3 | 韓国語 |
4 | ドイツ語 |
5 | フランス語 |
4.翻訳フローチャート
| Step.1 お見積もり |
| 翻訳料金及び納期をお見積もりいたします。 |
| Step.2 打ち合わせ |
| ご依頼の翻訳について、納期や料金を含め、綿密な打ち合わせを行います。Webでの打ち合わせはもちろんのこと、スタッフが直接、お客様のもとへ伺うことも可能です。 |
| Step.3 翻訳者選定 |
| 経験豊富なスタッフが、技術分野・言語・文献の種類等を考慮して最適な翻訳者を選定いたします。 |
| Step.4 翻訳作業 |
| 確かな知識に基づいて、お客様の要望に沿った翻訳を丁寧に仕上げます。 |
| Step.5 チェック |
| 翻訳者による翻訳文を、言語的要素・技術的解釈・原稿との対応など、様々な角度からチェックし、完成度の高い翻訳に仕上げ、ご希望の体裁に整えます。 |
| Step.6 納品 |
| 基本的にEメール添付にて納品いたしますが、クラウドサービスなど、ご希望の納品形態に応じて納品いたします。 |
| Step.7 データ保存 |
| 納品済みのデータを社内で厳重に保管し、貴社専用ファイルとして蓄積いたしますが、機密文書の場合、ご希望により納品後データを削除いたします。 |